-
1 choke back
choke back [sth.] trattenere [cough, sob]to choke back one's tears — trattenere o soffocare le lacrime
* * *vt + adv* * *choke back [sth.] trattenere [cough, sob]to choke back one's tears — trattenere o soffocare le lacrime
-
2 choke back
choke back [something] étouffer [cough, sob] -
3 choke
A n2 ( sound) étouffement m ;3 ( of emotion) with a choke in one's voice la voix étranglée.B vtr2 ( impede breathing) [fumes, smoke] étouffer ;C vi1 ( be unable to breathe) s'étouffer ; to choke on a fish bone/on a drink s'étouffer avec une arête/en buvant ; to choke to death mourir étouffé ;1 ( angry) furieux/-ieuse (about au sujet de) ;2 ( upset) affecté (over, about par).■ choke back:▶ choke back [sth] étouffer [cough, sob] ; to choke back one's tears retenir ses larmes ; to choke back one's anger ravaler sa colère.■ choke off:▶ choke off [sth] stopper [buying, lending, growth, supplies] ; faire taire [opposition, protest].■ choke up:▶ choke [sth] up, choke up [sth] ( block) boucher [drain, road, town centre] ; [weeds] étouffer [garden] ; [plants] envahir [pond] ; the town/street was choked up with traffic la ville/rue était embouteillée. -
4 choke
əuk 1. verb1) (to (cause to) stop, or partly stop, breathing: The gas choked him; He choked to death.) holde på å kveles, få i vrangstrupen; kvele2) (to block: This pipe was choked with dirt.) tette igjen, blokkere, stoppes til2. noun(an apparatus in a car engine etc to prevent the passage of too much air when starting the engine.) chokekveleIsubst. \/tʃəʊk\/1) kvelning, kvelningsanfall2) ( bil) choke3) ( teknikk) luftspjeld4) ( i børseløp) trangboring5) ( elektronikk) drossels poleIIverb \/tʃəʊk\/1) kvele(s), holde på å kveles, sette i halsen, få i vrangstrupen2) ( overført) kvele, undertrykke, holde (igjen)3) tette(s) igjen, blokkere(s), sperre(s)4) fylle, overfylle5) ( bil) strupes, kveleschoke back holde tilbakechoke down svelge ( overført) fortrenge, undertrykkechoke off ( hverdagslig) avskrekke stoppe kjeften på, få til å holde munnchoke on something sette noe i halsen, få noe i vrangstrupenchoke the life out of somebody ( også overført) kvele noen plage noen til dødechoke up ( bil) tette igjen, stoppe til, sperre (av) fylle opp (amer., hverdagslig) bli stille, bli målløs( overført) gå i vranglåschoke with kveles av, bli kvalt avbli gjengrodd avchoking voice halvkvalt stemme -
5 choke
/tʃouk/ * danh từ - lõi rau atisô - sự làm nghẹt, sự làm kẹt, sự tắc lại - sự làm ngột, sự làm tắt (tức) thở - chỗ thắt lại, chỗ co lại, chỗ bóp lại - (điện học) cuộn cảm kháng ((cũng) choker) =high-frequency choke+ cuộn cảm kháng cao tần - (kỹ thuật) van điều tiết không khí; bướm gió * ngoại động từ - làm nghẹt, làm tắc (tức) thở =to choke to death+ làm cho nghẹt thở; bóp cổ chết - làm chết ngạt =to choke a plant+ làm cho cây bị chết ngạt - (+ up) bít lại, bịt lại =to choke [up] pipe+ bịt ống lại - nén, nuốt (giận, nước mắt) * nội động từ - nghẹt thở, ngạt thở, tắc (tức) thở =to choke with laughter+ tức thở vì cười, cười ngất - uất, uất lên =to choke with anger+ tức uất lên - tắc, nghẹt (ống dẫn...) !to choke back - cầm, nuốt (nước mắt) =to choke back one's tears+ cầm nước mắt !to choke down - nuốt, nén =to choke down one's anger+ nuốt giận !to choke in - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng !to choke off - bóp cổ - can gián, khuyên can - đuổi đi =to choke someone off+ đuổi ai đi !to choke up - bịt, bít chặt - làm nghẹt (tiếng) - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) lặng thinh, nín lặng -
6 choke
v. 1. багалзуурдах. 2. хахах, цацах. 3. амьсгаа бөглөрөх, давчдах. 4. хоолой зангирах. choke sth back барих, дарах. \choke back one's tears нулимсаа барих. -
7 choke down
1. phr v с трудом проглатывать2. phr v глотать не жуяhe had to choke down his breakfast in order to catch his bus — ему пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус
3. phr v подавлятьСинонимический ряд:swallow eagerly (verb) choke back; gulp; pour down the throat; swallow; swallow audibly; swallow eagerly; swig; swill; take in one draught -
8 глотать слезы
to gulp back/down one's tears/sobs;
to choke back one's tears/sobsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > глотать слезы
См. также в других словарях:
choke — choke1 [tʃəuk US tʃouk] v [Date: 1300 1400; Origin: achoke to choke (11 14 centuries), from Old English aceocian] 1.) to be unable to breathe properly because something is in your throat or there is not enough air choke on ▪ He choked on a piece… … Dictionary of contemporary English
choke — 1 verb 1 STOP BREATHING (I, T) to prevent someone from breathing, or to be prevented from breathing, because your throat is blocked or because there is not enough air: The fumes were choking me. (+ on): He choked to death on a fish bone. 2 INJURE … Longman dictionary of contemporary English
choke — chokeable, adj. /chohk/, v., choked, choking, n. v.t. 1. to stop the breath of by squeezing or obstructing the windpipe; strangle; stifle. 2. to stop by or as if by strangling or stifling: The sudden wind choked his words. 3. to stop by filling;… … Universalium
hold back — 1) if you feel like singing, don t hold back Syn: hesitate, pause, stop oneself, restrain oneself, desist, forbear 2) Jane held back her tears Syn: suppress, fight back, choke back, stifle, smother, s … Thesaurus of popular words
hold something back — 1 Jane held back the tears: SUPPRESS, fight back, choke back, stifle, smother, subdue, rein in, repress, curb, control, keep a tight rein on; … Useful english dictionary
tear — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun from the eyes ADJECTIVE ▪ angry, bitter, emotional ▪ There were angry tears in Lily s eyes. ▪ happy ▪ burning, f … Collocations dictionary
tear — tear1 W3S3 [tıə US tır] n 1.) [C usually plural] a drop of salty liquid that comes out of your eye when you are crying ▪ The children were all in tears . ▪ She came home in floods of tears . ▪ I could see that Sam was close to tears . ▪ Bridget… … Dictionary of contemporary English
Field of Dreams — Infobox Film name = Field of Dreams music = James Horner director = Phil Alden Robinson writer=W.P. Kinsella (novel Shoeless Joe) Phil Alden Robinson (screenplay) starring = Kevin Costner Amy Madigan James Earl Jones Timothy Busfield Frank Whaley … Wikipedia
Frank Jude, Jr. — Frank Jude, Jr., a.k.a. Frankie Lee Jude, Jr., (b. August 14, 1978 ) is a Wisconsin man who was severely beaten by off duty Milwaukee police officers in the early morning hours of October 24, 2004. Following a state trial that ended with the jury … Wikipedia
whimper — I (New American Roget s College Thesaurus) v. & n. cry, whine. See lamentation. II (Roget s IV) v. Syn. whine, snivel, fuss, weep; see complain 1 , cry 1 , whine . See Synonym Study at cry . III (Roget s 3 Superthesaurus) v. cry, sob, whine,… … English dictionary for students
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
